1
00:02:12,660 --> 00:02:13,855
Olá?
2
00:02:14,540 --> 00:02:15,689
Pólo Norte?
3
00:02:18,420 --> 00:02:19,899
Diga a ele que Borja ligou.
4
00:04:53,540 --> 00:05:06,738
24 de dezembro de 1986,
5
00:06:51,580 --> 00:06:52,934
- Ei.
- Está bom?
6
00:06:54,900 --> 00:06:56,095
Esquisito.
7
00:06:56,980 --> 00:06:58,050
Mas sim, é bom.
8
00:07:04,380 --> 00:07:06,769
Espero que o Papai Noel me traga o que eu pedi.
9
00:07:08,460 --> 00:07:09,973
Eu duvido, no entanto.
10
00:07:10,460 --> 00:07:11,973
Porque ele é um idiota.
11
00:07:15,700 --> 00:07:17,099
Por que?
12
00:07:21,140 --> 00:07:22,539
Por que o quê?
13
00:07:24,140 --> 00:07:26,177
Por que duvido ou por que ele é um idiota?
14
00:07:28,140 --> 00:07:30,529
Não sei, Vicente.
Por que você acha?
15
00:07:31,860 --> 00:07:33,498
É errado duvidar?
16
00:07:33,900 --> 00:07:35,493
Para questionar o status quo?
17
00:07:39,580 --> 00:07:41,537
Mamãe não conhece os livros que eu gosto
18
00:07:42,700 --> 00:07:44,737
Ela só lê lixo
19
00:07:45,820 --> 00:07:48,460
Ela carece de refinamento.
20
00:07:50,020 --> 00:07:51,658
Quer DWI?
21
00:07:52,860 --> 00:07:54,134
Você vai perder.
22
00:07:54,340 --> 00:07:55,853
Eu nunca perco, cara.
23
00:07:56,220 --> 00:07:57,972
O único perdedor por aqui é você.
24
00:08:03,740 --> 00:08:06,050
Não existe tal coisa como
A vingança dos Nerds.
25
00:08:07,220 --> 00:08:08,494
Não acredite nesses slogans.
26
00:08:09,220 --> 00:08:10,540
O que acontece se eu perder?
27
00:08:11,540 --> 00:08:12,939
Você vai me levar amanhã
para ver Curto-Circuito.
28
00:08:13,060 --> 00:08:14,130
Não, impossível.
29
00:08:14,820 --> 00:08:17,130
Amanhã, dia 25, é o
estreia de Alienígena 2.
30
00:08:18,780 --> 00:08:21,294
'Alienígenas'.
É plural.
31
00:08:21,500 --> 00:08:23,298
Alienígenas, assim como você.
32
00:08:23,620 --> 00:08:26,180
Não, como você. Você é o único
alienígena por aqui, nerd.
33
00:08:41,820 --> 00:08:43,049
Ponto de partida.
34
00:08:44,060 --> 00:08:45,289
Ponto de partida.
35
00:08:48,780 --> 00:08:51,693
Sim! Eu ganhei!
Sim! Isso mesmo!
36
00:08:52,220 --> 00:08:53,938
Isso mesmo!
37
00:08:57,220 --> 00:08:59,575
Sim, eu
38
00:09:00,140 --> 00:09:01,369
Isso mesmo!
39
00:09:01,500 --> 00:09:03,810
Mãe, amanhã iremos para
o cinema - para o Teatro Central.
40
00:09:03,980 --> 00:09:05,414
Vicente nos convidou!
41
00:09:15,340 --> 00:09:18,173
Usei a cesta básica que me deram.
42
00:09:18,300 --> 00:09:20,610
vou usar o que esses
sugadores de sangue me deram.
43
00:09:21,740 --> 00:09:24,095
Pêssegos em calda.
44
00:09:25,820 --> 00:09:28,619
Por que alguém iria querer
pêssegos enlatados no verão?
45
00:09:30,540 --> 00:09:32,338
É uma caixa, mãe.
46
00:09:34,580 --> 00:09:37,049
As compras que eles te deram
não veio em uma cesta.
47
00:09:38,860 --> 00:09:40,373
Eles vieram em uma caixa.
48
00:09:41,020 --> 00:09:42,931
Feito de papelão.
49
00:09:44,500 --> 00:09:46,537
Além disso, é um presente bônus.
50
00:09:47,740 --> 00:09:49,333
Um presente.
51
00:09:50,300 --> 00:09:52,576
Nunca olhe na boca de um cavalo presenteado.
52
00:09:54,220 --> 00:09:56,052
Você está brincando comigo?
53
00:09:56,460 --> 00:09:58,656
Mãe, vamos!
É véspera de Natal!
54
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
Você deveria estar feliz.
55
00:10:01,460 --> 00:10:03,951
Feliz que mais um ano se passou
por e nada mudou?
56
00:10:11,380 --> 00:10:12,575
Mãe...
57
00:10:17,300 --> 00:10:19,337
Você já foi feliz?
58
00:10:20,980 --> 00:10:23,449
Sinto muito, mas isso me intriga.
59
00:10:24,860 --> 00:10:27,215
A mãe do Benja me contou outro dia
60
00:10:27,940 --> 00:10:29,374
que ela pensou que você era amargo.
61
00:10:29,860 --> 00:10:31,498
Amargo?
62
00:10:33,340 --> 00:10:36,093
Essa vadia socialista está errada.
63
00:10:41,100 --> 00:10:42,977
Eu deveria estar?
64
00:10:44,220 --> 00:10:45,972
Você é?
65
00:10:49,380 --> 00:10:53,055
Você não está feliz, Borja.
Desculpe, sou tão direto.
66
00:10:53,300 --> 00:10:55,689
E você nunca será.
67
00:10:56,100 --> 00:10:58,216
Garotos como você não estão felizes.
68
00:10:59,260 --> 00:11:02,093
Sim, talvez eu seja muito franco,
e acho que isso pode causar dor
69
00:11:02,900 --> 00:11:04,811
Você prefere que eu minta para você?
70
00:11:06,980 --> 00:11:10,769
O único de nós que é normal e
vai conseguir coisas é seu irmão.
71
00:11:12,660 --> 00:11:14,492
Você deve ser forte.
72
00:11:19,540 --> 00:11:21,577
E talvez você não se saia tão mal.
73
00:11:23,020 --> 00:11:25,216
Você não é estúpido.
74
00:11:26,220 --> 00:11:28,973
Bem.
Por que você não me ajuda aqui?
75
00:11:38,540 --> 00:11:40,133
OK, chega.
76
00:11:55,420 --> 00:11:58,333
Bem, cresça.
77
00:12:02,780 --> 00:12:04,134
Eu cresci, mãe.
78
00:12:05,140 --> 00:12:06,813
Confie em mim.
79
00:12:13,020 --> 00:12:15,216
Eu não sou mais uma criança.
80
00:12:48,620 --> 00:12:50,691
- Mãe...
- Você me assustou!
81
00:12:51,820 --> 00:12:53,618
Pensei que você fosse Borja.
82
00:12:55,060 --> 00:12:57,449
Ele acha que eu não vou conseguir isso para ele
porque são muito caros.
83
00:12:59,100 --> 00:13:00,852
Tanto horror, não entendo.
84
00:13:01,300 --> 00:13:03,052
Ele é uma criança.
85
00:13:03,180 --> 00:13:05,376
Ele está naquela idade em que tudo é assustador.
86
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Ele adora sangue.
87
00:13:09,540 --> 00:13:11,850
- Você o deixou vencer?
- Não.
88
00:13:13,100 --> 00:13:15,250
Quero dizer, sim.
89
00:13:15,980 --> 00:13:18,051
Acho que não vou gostar desse filme.
90
00:13:18,300 --> 00:13:21,213
Robôs, alienígenas,
91
00:13:21,820 --> 00:13:23,174
gremlins,
92
00:13:23,580 --> 00:13:26,174
-poltergeist...
- Poltergeist.
93
00:13:29,500 --> 00:13:31,377
Sente-se.
94
00:13:33,620 --> 00:13:36,373
Cemitério de animais de estimação.
95
00:13:38,980 --> 00:13:41,369
Você se lembra do Vac-Man?
96
00:13:41,660 --> 00:13:44,539
É horrível; ele está enterrado
atrás da piscina.
97
00:13:45,620 --> 00:13:47,577
Existem cemitérios de animais de estimação aqui?
98
00:13:47,980 --> 00:13:50,813
- Há um em Buin, eu acho.
- Realmente?
99
00:13:56,340 --> 00:13:58,217
Aquela piscina.
100
00:13:59,060 --> 00:14:01,449
Não tenho dinheiro para o filtro.
101
00:14:02,180 --> 00:14:05,218
Para consertar isso.
Eu não posso pagar por isso.
102
00:14:06,460 --> 00:14:08,656
Ter piscina é um pântano...
103
00:14:09,940 --> 00:14:12,693
Seu avô paterno construiu.
104
00:14:13,260 --> 00:14:14,614
Com essas temperaturas,
105
00:14:15,180 --> 00:14:17,740
ter piscina e não
poder usá-lo...
106
00:14:18,660 --> 00:14:21,493
O que isso diz sobre mim como mãe?
107
00:14:23,580 --> 00:14:27,130
Bem, existem outras prioridades.
Não seja tão duro consigo mesmo.
108
00:14:31,940 --> 00:14:34,409
Esse filme!
109
00:14:34,820 --> 00:14:37,460
Seu pai adorou.
110
00:14:37,620 --> 00:14:39,770
Ele defendeu isso.
111
00:14:39,900 --> 00:14:42,779
Todo mundo disse isso
Cinema comercial chileno
112
00:14:43,780 --> 00:14:45,532
foi horrível.
113
00:14:45,700 --> 00:14:47,179
Descartável.
114
00:14:47,660 --> 00:14:50,618
Que era uma parte importante do
movimento revolucionário do cinema dos anos 60.
115
00:14:51,740 --> 00:14:55,051
Ele adorava 'Verdejo gasta un millén'.
116
00:14:55,180 --> 00:14:59,253
E este:
'O grande circo Chamorro'.
117
00:15:07,100 --> 00:15:09,296
Que mulher refinada.
118
00:15:10,460 --> 00:15:12,497
Malu Gatica.
119
00:15:13,140 --> 00:15:15,131
Que figura!
120
00:15:16,020 --> 00:15:18,489
Que elegante!
121
00:15:21,260 --> 00:15:23,570
- Não gosto de mim.
- Ei.
122
00:15:24,340 --> 00:15:26,411
Aumente o volume!
123
00:15:40,820 --> 00:15:43,460
Para lembrar que os anos passam
124
00:15:46,340 --> 00:15:48,172
A história da minha vida.
125
00:15:53,140 --> 00:15:54,369
OK.
126
00:15:54,540 --> 00:15:56,451
Está ficando tarde.
127
00:15:57,940 --> 00:15:59,772
Vamos nos preparar.
128
00:16:00,940 --> 00:16:03,011
Chegou a hora.
129
00:17:11,420 --> 00:17:13,934
Pare de assobiar, Borja!
130
00:17:16,540 --> 00:17:17,814
Eu odeio os feriados.
131
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
E eu odeio essa música.
132
00:17:22,100 --> 00:17:24,899
Droga, está quente.
Esta porra de casa é como um forno.
133
00:17:25,740 --> 00:17:28,095
Chama-se Natividade,
para sua informação.
134
00:17:29,740 --> 00:17:31,299
O que?
135
00:17:33,340 --> 00:17:35,570
Desde quando?
136
00:17:35,980 --> 00:17:38,369
Você está brincando comigo?
137
00:17:38,580 --> 00:17:41,493
Chamamos essa merda de Páscoa
para todas as nossas vidas. Por favor!
138
00:17:44,340 --> 00:17:47,776
Páscoa é quando Cristo está
ressuscitado e coelhos trazem ovos.
139
00:17:55,060 --> 00:17:57,495
Crescer.
140
00:17:57,700 --> 00:18:00,499
Eu estive te contando
a mesma coisa há anos.
141
00:18:01,900 --> 00:18:05,097
Mãe, o que você quer?
Eu não entendo.
142
00:18:05,300 --> 00:18:08,611
Você quer crescer
como ser mais alto?
143
00:18:08,860 --> 00:18:10,737
Ou para se tornar emocionalmente maduro?
144
00:18:11,260 --> 00:18:12,694
É isso?
145
00:18:14,980 --> 00:18:16,698
Porque,
146
00:18:17,380 --> 00:18:19,815
Já estou sexualmente desenvolvido.
147
00:18:21,300 --> 00:18:23,450
Você sabe disso melhor do que ninguém.
148
00:18:24,380 --> 00:18:26,291
Você lava minha calcinha,
149
00:18:27,660 --> 00:18:30,539
-meu pijama...
- Cale a boca, isso é nojento.
150
00:18:30,700 --> 00:18:32,099
Mais cola de mono, Vicente?
151
00:18:32,260 --> 00:18:34,092
- Eu passo.
- Eu quero um pouco.
152
00:18:34,420 --> 00:18:36,013
Você já bebeu o suficiente.
153
00:18:36,380 --> 00:18:38,132
Você não quer que eu cresça?
154
00:18:38,420 --> 00:18:40,331
Deixe-o beber.
155
00:18:40,860 --> 00:18:43,852
Afinal, é Natal.
156
00:18:51,660 --> 00:18:54,334
Tem sorvete com cerejas em lata
para sobremesa.
157
00:18:54,660 --> 00:18:56,936
Eles estavam com desconto.
158
00:18:58,020 --> 00:19:00,933
Tudo bem, não é?
159
00:19:02,620 --> 00:19:04,850
Com esse calor
você não pode fazer nada.
160
00:19:05,420 --> 00:19:07,809
não tive vontade de me preparar
nada mais elaborado.
161
00:19:11,100 --> 00:19:13,569
Revista Paula diz que
mousse de pinha
162
00:19:13,700 --> 00:19:16,214
está na moda hoje em dia.
163
00:19:17,860 --> 00:19:19,737
eu não ia fazer creme
mousse de maçã, claro.
164
00:19:19,860 --> 00:19:21,050
Eu não tenho empregada doméstica.
165
00:19:21,260 --> 00:19:23,171
Já se passaram séculos desde que tivemos um.
166
00:19:25,900 --> 00:19:28,176
Eu me pergunto como Clarita está?
167
00:19:30,540 --> 00:19:33,578
Borja, me dê mais vinho
engolir esse ano ruim
168
00:19:33,740 --> 00:19:35,777
e todos esses feriados de merda.
169
00:19:38,140 --> 00:19:40,654
Espero que você tenha planos
para o dia 31.
170
00:19:40,940 --> 00:19:43,898
O meu é tomar um Valium
e assista ao Canal 13.
171
00:19:46,540 --> 00:19:49,419
Ei, preste respeito à ocasião.
172
00:19:49,740 --> 00:19:50,775
Deus nasceu hoje.
173
00:19:50,940 --> 00:19:53,329
E ele foi morto 33 anos depois.
174
00:19:56,060 --> 00:19:58,654
Você é minha cruz.
175
00:19:59,340 --> 00:20:01,934
Você me sangrou até a morte.
176
00:20:02,580 --> 00:20:04,218
- Seu demônio retardado.
- Mãe!
177
00:20:04,700 --> 00:20:06,373
O que?
Por que você o ama tanto?
178
00:20:06,500 --> 00:20:08,969
Você não percebe que ele é estranho,
que ele é como seu pai?
179
00:20:09,540 --> 00:20:12,453
OK, mãe. Como diz Borja,
é véspera de Natal.
180
00:20:14,180 --> 00:20:16,490
- Noite de Natal.
- Isso mesmo.
181
00:20:16,660 --> 00:20:18,731
E o que há com isso?
182
00:20:22,340 --> 00:20:23,899
Associo algumas das minhas piores noites
183
00:20:24,060 --> 00:20:27,769
com esta maldita véspera de Natal.
184
00:20:32,220 --> 00:20:34,052
Noite silenciosa?
185
00:20:35,340 --> 00:20:37,536
Noite Santa?
186
00:20:40,100 --> 00:20:41,773
Que silêncio?
187
00:20:43,500 --> 00:20:45,411
Que amor?
188
00:20:48,020 --> 00:20:51,297
Todo mundo está feliz,
e sou forçado a ficar satisfeito?
189
00:20:53,740 --> 00:20:56,380
Pelo menos você era jovem
e não percebeu.
190
00:21:16,420 --> 00:21:17,774
Você não é casado.
191
00:21:19,420 --> 00:21:20,569
Preciso de um pouco de ar fresco.
192
00:21:21,260 --> 00:21:22,933
Para sair
desta maldita casa.
193
00:21:24,940 --> 00:21:26,851
OK... E onde você está indo?
194
00:21:27,620 --> 00:21:28,894
Para a casa de um amigo
195
00:21:29,500 --> 00:21:32,174
Quem tem família e ritos.
196
00:21:32,620 --> 00:21:33,940
E primos.
197
00:21:34,220 --> 00:21:35,494
E eles rezam-
198
00:21:35,780 --> 00:21:37,691
Ah, e... Ela é sua namorada?
199
00:21:37,860 --> 00:21:41,171
Bem, pelo menos eu tenho amigos!
Pessoas!
200
00:21:42,420 --> 00:21:43,854
Eu não sou um solitário.
201
00:21:44,220 --> 00:21:45,699
Eu não sou uma aberração.
202
00:21:47,580 --> 00:21:49,457
Eu sou escolhido primeiro
nas partidas de futebol, Borja.
203
00:21:49,620 --> 00:21:51,452
E você?
Você é o último, não é?
204
00:21:51,700 --> 00:21:54,772
Olha como estou sofrendo!
Olha como estou com o coração partido!
205
00:21:54,900 --> 00:21:56,174
Você sofre, cara!
Você faz!
206
00:21:56,300 --> 00:22:01,579
Você sabe o que seria
o melhor presente do mundo?
207
00:22:04,900 --> 00:22:07,096
Se vocês dois desaparecessem.
208
00:22:11,220 --> 00:22:12,813
Você quer mais cola de mono?
209
00:25:40,060 --> 00:25:42,210
O que devo ler primeiro?
210
00:25:46,740 --> 00:25:48,174
Este.
211
00:26:23,380 --> 00:26:25,974
Outras obras do autor
em nossa editora:
212
00:26:28,180 --> 00:26:30,535
Cristina... Entendi.
213
00:26:31,180 --> 00:26:32,739
Hoje.
214
00:26:32,980 --> 00:26:34,891
Cemitério para animais de estimação...
215
00:26:35,100 --> 00:26:36,932
... entendi.
Só hoje.
216
00:26:37,980 --> 00:26:39,857
Graças à minha mãe.
217
00:26:40,740 --> 00:26:43,016
A zona morta...
Entendi.
218
00:26:43,540 --> 00:26:46,373
Lote de Salém...
Entendi.
219
00:26:46,900 --> 00:26:49,653
Iniciador de fogo. ..
Entendi.
220
00:26:51,140 --> 00:26:52,778
Mais fino?
221
00:26:55,980 --> 00:26:58,813
Mais fino?
222
00:27:02,220 --> 00:27:03,733
No próximo ano, talvez.
223
00:28:07,020 --> 00:28:09,057
Agora sou como Rudolph, a Rena.
224
00:28:11,180 --> 00:28:13,217
Rudolph, a maldita rena.
225
00:28:20,340 --> 00:28:21,853
Venha aqui, garoto malvado.
226
00:28:22,820 --> 00:28:24,379
Você quer um pouco de cola de mono?
227
00:28:25,700 --> 00:28:26,849
Estou brincando.
228
00:28:28,140 --> 00:28:29,892
eu nunca te daria
cola de mono.
229
00:29:08,660 --> 00:29:09,855
O que?
230
00:29:10,220 --> 00:29:11,733
O que?
231
00:29:12,020 --> 00:29:13,374
Não, Gizmo!
232
00:29:13,660 --> 00:29:15,219
Eu não vou te dar água!
233
00:29:15,620 --> 00:29:17,258
Não me pergunte isso!
234
00:29:17,820 --> 00:29:19,618
Não significa não!
235
00:29:21,620 --> 00:29:23,372
Você sabe o que pode acontecer.
236
00:29:26,220 --> 00:29:28,689
Pronto, pronto, Gizmo.
Descanse.
237
00:31:07,300 --> 00:31:08,495
Quantas vezes devo dizer isso?
238
00:31:08,740 --> 00:31:10,572
Não misture álcool e comprimidos.
239
00:31:13,060 --> 00:31:15,529
Querida mamãe,
quando você vai crescer?
240
00:32:38,860 --> 00:32:41,773
AO MEU FILHO BORJA,
UM CINEFILE DESDE O INÍCIO
241
00:32:42,180 --> 00:32:45,650
EU TE AMO MUITO
SEU PAI.
242
00:33:46,220 --> 00:33:48,131
Maldito Visente!
243
00:34:00,740 --> 00:34:03,175
O que você está escondendo,
meu irmão?
244
00:34:39,860 --> 00:34:41,373
Feliz Natal, Borja.
245
00:34:43,020 --> 00:34:45,011
Isso pode ser útil
quando você crescer.
246
00:34:46,780 --> 00:34:49,169
Um grande abraço,
Papai Noel.
247
00:34:55,700 --> 00:34:57,338
Hoje será útil.
248
00:35:59,460 --> 00:36:01,178
Você gosta de assistir?
249
00:36:24,700 --> 00:36:27,010
Olá, boas festas.
250
00:36:28,540 --> 00:36:30,531
Feliz Natal.
251
00:38:57,980 --> 00:38:59,937
A Revelação
252
00:39:00,380 --> 00:39:02,815
A história sensata e comovente
253
00:39:02,940 --> 00:39:05,090
da iniciação
de um homem divorciado
254
00:39:05,260 --> 00:39:06,933
para o mundo de...
255
00:39:07,660 --> 00:39:09,776
homens gays?
256
00:40:57,140 --> 00:40:58,619
Olá, lindo.
257
00:41:05,260 --> 00:41:06,580
O que você está olhando?
258
00:41:14,620 --> 00:41:16,054
O que você está procurando?
259
00:41:33,780 --> 00:41:35,896
Você está procurando por mim?
260
00:44:34,060 --> 00:44:35,937
Deus, eu te amo, mano.
261
00:51:34,820 --> 00:51:39,018
Oh, Deus... isso é bom...
Que porra está acontecendo?
262
00:51:47,220 --> 00:51:49,416
Oh, Deus... isso é bom...
263
00:55:20,100 --> 00:55:22,011
Você cheira como um anjo!
264
00:55:25,140 --> 00:55:26,619
Sério, viado?
265
00:55:27,060 --> 00:55:28,733
Você acha que eu cheiro como um anjo?
266
00:55:29,340 --> 00:55:30,660
Seu filho da puta!
267
00:55:30,980 --> 00:55:32,698
Maldita fada!
268
00:55:33,020 --> 00:55:34,579
Maldito viado!
269
00:55:36,900 --> 00:55:39,414
Você vai me entregar todas as suas coisas.
Você está me ouvindo?
270
00:55:51,540 --> 00:55:53,417
Então você já veio
não foi?
271
00:55:54,620 --> 00:55:57,055
Você ama caras como eu, não é?
272
00:56:12,780 --> 00:56:14,339
Você não gosta de homens?
273
00:56:15,220 --> 00:56:16,540
Vamos, então...
274
00:56:18,780 --> 00:56:20,179
Torne-se um homem!
275
00:58:08,740 --> 00:58:10,538
Nunca mais.
276
00:58:13,460 --> 00:58:14,973
Nunca mais.
277
00:58:19,020 --> 00:58:20,613
Eu prometo.
278
00:58:22,340 --> 00:58:23,569
Juro.
279
00:58:25,780 --> 00:58:27,896
Nunca voltarei para esses lugares imundos.
280
00:58:28,260 --> 00:58:29,978
Juro.
281
00:58:31,820 --> 00:58:33,299
Eu prometo.
282
00:58:36,460 --> 00:58:38,417
O que você quer que eu faça?
Para orar?
283
00:58:39,740 --> 00:58:41,094
Eu vou rezar-
284
00:58:58,380 --> 00:58:59,973
Nosso pai,
Quem está no céu,
285
00:59:00,220 --> 00:59:01,699
Santificado seja o Teu nome;
286
00:59:03,100 --> 00:59:04,613
Venha o Teu Reino,
287
00:59:05,380 --> 00:59:07,551
Seja feita a tua vontade na terra
como é no céu.
288
00:59:09,740 --> 00:59:11,617
Não nos deixe cair em tentação,
289
00:59:12,060 --> 00:59:13,733
mas livra-nos do mal.
Amém.
290
00:59:17,900 --> 00:59:19,652
Nunca mais.
291
00:59:21,260 --> 00:59:22,694
Nunca mais.
292
00:59:26,540 --> 00:59:28,338
Cuide de mim.
293
01:01:06,180 --> 01:01:08,296
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo aqui!
294
01:01:08,660 --> 01:01:11,573
- Sair!
- Suas revistas!
295
01:01:11,940 --> 01:01:14,375
Suas revistas me deixaram com muito tesão!
Onde você os conseguiu!
296
01:01:16,300 --> 01:01:17,290
Cara!
297
01:01:18,140 --> 01:01:19,858
Você é um viado
298
01:01:20,020 --> 01:01:21,169
Você é gay!
299
01:01:21,540 --> 01:01:23,178
Somos gays!
300
01:01:23,340 --> 01:01:24,933
- Por que você não me contou!
- Cale a boca, idiota!
301
01:01:25,100 --> 01:01:26,599
- Qual é o seu problema!
- Qual é o seu problema!
302
01:01:26,660 --> 01:01:29,732
Esta noite não, Borja!
Por favor, terminei esta noite.
303
01:01:30,100 --> 01:01:32,171
Cale a boca, Borja.
Cale-se.
304
01:01:34,780 --> 01:01:36,612
Você fala demais.
305
01:01:38,460 --> 01:01:40,212
Não diga outra palavra.
306
01:01:41,700 --> 01:01:43,259
Saia do meu quarto,
307
01:01:43,940 --> 01:01:45,692
e não conte a ninguém.
308
01:01:46,660 --> 01:01:47,695
Isto permanece aqui.
309
01:01:48,500 --> 01:01:51,572
Entre nós dois.
Amanhã discutiremos isso. Sair.
310
01:01:54,860 --> 01:01:56,339
Ei, cara...
311
01:01:57,180 --> 01:01:58,250
Estou calmo.
312
01:01:58,980 --> 01:02:00,209
Eu me acalmei.
313
01:02:02,060 --> 01:02:04,495
Mas fale comigo.
Eu sou seu irmão.
314
01:02:05,660 --> 01:02:07,173
Diga-me.
315
01:02:08,140 --> 01:02:09,813
Você já foi aos bares?
316
01:02:10,580 --> 01:02:13,140
Você foi àquela discoteca,
Fausto?
317
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
Você tem cabeça?
318
01:02:17,140 --> 01:02:19,370
- Dói?
- Eu mandei você calar a boca, Borja.
319
01:02:19,580 --> 01:02:21,253
Eu não estou brincando.
Isso é sério.
320
01:02:25,340 --> 01:02:26,739
O que aconteceu com você?
321
01:02:28,660 --> 01:02:30,537
O que é isso na sua cara?
322
01:02:34,180 --> 01:02:36,251
O que eles fizeram com você?
323
01:02:38,060 --> 01:02:39,619
Diga-me.
324
01:02:40,420 --> 01:02:42,093
O que eles fizeram com você?
325
01:02:43,540 --> 01:02:45,497
Você transou com um cara?
326
01:02:47,540 --> 01:02:48,769
Diga-me.
327
01:02:52,380 --> 01:02:54,291
Ninguém pode saber disso, Borja!
328
01:02:55,060 --> 01:02:56,334
Nem mesmo você.
329
01:02:56,700 --> 01:02:58,338
Você deve esquecer isso.
330
01:03:01,940 --> 01:03:04,500
Não é possível, irmão.
331
01:03:08,420 --> 01:03:11,253
Nunca esquecerei esta noite.
332
01:03:20,860 --> 01:03:22,578
Mamãe sabe?
333
01:03:26,180 --> 01:03:27,250
Filho da puta!
334
01:03:27,500 --> 01:03:29,013
Solte, cara!
335
01:03:29,340 --> 01:03:31,319
Deixe-me ir, pequeno punk!
Saia de cima de mim, filho da puta!
336
01:03:54,300 --> 01:03:55,734
Dizer algo.
337
01:03:59,820 --> 01:04:01,811
O que vou dizer?
338
01:04:03,020 --> 01:04:04,772
Somos parecidos.
339
01:04:05,580 --> 01:04:07,218
Somos irmãos.
340
01:04:08,340 --> 01:04:10,172
E nós gostamos de pau.
341
01:04:31,940 --> 01:04:34,011
Você está bêbado,
Seu maldito bastardo!
342
01:04:36,500 --> 01:04:38,093
Pare de falar em inglês!
343
01:04:39,220 --> 01:04:40,779
Borja, por favor, entenda!
344
01:04:40,940 --> 01:04:42,772
Isto não é um jogo!
Isso é sério!
345
01:04:42,900 --> 01:04:44,015
Não é!
346
01:05:02,140 --> 01:05:04,290
O que eu te disse?
347
01:05:07,780 --> 01:05:09,453
O que eu te disse?
348
01:05:11,500 --> 01:05:13,571
Quantas vezes
já te contei, Borja?
349
01:05:16,140 --> 01:05:19,496
Nunca toque nas minhas coisas.
350
01:05:21,260 --> 01:05:22,694
Nunca.
351
01:05:35,140 --> 01:05:36,619
Eu odeio esta casa.
352
01:05:40,860 --> 01:05:42,259
Este quarto.
353
01:05:45,660 --> 01:05:47,537
Te odeio.
354
01:05:48,940 --> 01:05:50,897
Você se odeia.
355
01:05:51,820 --> 01:05:53,333
Entenda isso.
356
01:05:57,100 --> 01:05:59,296
E lá estava eu pensando
você era o normal.
357
01:06:06,580 --> 01:06:08,571
Eu sou normal.
358
01:06:11,500 --> 01:06:13,173
Você acha que sim?
359
01:06:15,820 --> 01:06:17,493
Que você é normal?
360
01:06:25,500 --> 01:06:27,969
Eles chuparam seu pau?
Eles te foderam?
361
01:06:28,420 --> 01:06:30,616
Isso é bom?
É sim.
362
01:06:31,700 --> 01:06:33,657
Ou você quer chupar o meu?
363
01:06:34,380 --> 01:06:36,053
Você quer chupar o meu?
364
01:06:36,820 --> 01:06:38,970
Minha porra tinha gosto de cola de mono hoje
365
01:06:39,460 --> 01:06:41,019
Por que você acha que é
chamou isso de: 'rabo de macaco'?
366
01:06:42,260 --> 01:06:44,012
É para nós que gostamos
para pegá-lo por trás.
367
01:06:45,100 --> 01:06:46,693
Assim como você.
368
01:06:47,660 --> 01:06:49,173
Olhe para você,
você é difícil!
369
01:06:50,380 --> 01:06:52,337
Cale a boca, pirralho!
370
01:06:53,020 --> 01:06:55,057
Diga outra palavra
e eu vou te matar.
371
01:06:56,180 --> 01:06:57,773
Eu juro que vou te matar.
372
01:06:58,580 --> 01:07:00,218
Não me irrite hoje, Borja.
373
01:07:00,740 --> 01:07:02,094
Hoje não.
374
01:07:02,340 --> 01:07:03,774
Esta noite,
pelo amor de Deus...
375
01:07:05,060 --> 01:07:06,733
não brinque comigo.
376
01:07:21,660 --> 01:07:23,014
O que você está olhando?
377
01:07:23,540 --> 01:07:24,894
Você gosta disso.
378
01:08:00,500 --> 01:08:02,332
Mas eu admito.
379
01:08:04,580 --> 01:08:05,900
Eu admito,
e você não.
380
01:08:23,140 --> 01:08:25,416
Tudo bem.
381
01:08:28,660 --> 01:08:30,378
Entra os escoteiros,
382
01:08:31,180 --> 01:08:34,252
ir a festas, ter amigos,
tem alguém, Borja.
383
01:08:36,020 --> 01:08:37,693
Não seja um solitário.
384
01:08:38,300 --> 01:08:39,859
Não seja uma aberração.
385
01:08:45,060 --> 01:08:46,892
Você sabe por que
Papai se matou?
386
01:08:47,260 --> 01:08:48,853
Você já pensou
sobre isso?
387
01:08:52,300 --> 01:08:55,253
Você acha que ele se matou
porque ele viu muitos filmes ruins?
388
01:08:56,220 --> 01:08:57,369
Não.
389
01:09:04,100 --> 01:09:06,853
Ele não tinha um centavo e não
importa se jantamos na mesa.
390
01:09:09,700 --> 01:09:12,772
Ele prefere ser um crítico,
e estar no teatro, do que conosco.
391
01:09:19,740 --> 01:09:23,859
Ele prefere pescar em busca de comércio
nos cinemas escuros do que conosco, Borja.
392
01:09:24,340 --> 01:09:25,739
- O que?
- Sim.
393
01:09:27,340 --> 01:09:29,536
- Papai também era viado, Borja.
- Isso não é verdade.
394
01:09:30,500 --> 01:09:32,093
- Cale-se.
- Sim, irmão.
395
01:09:32,300 --> 01:09:33,893
Agora você sabe o segredo.
396
01:09:35,700 --> 01:09:36,895
Cale a boca, Vicente,
cale a boca!
397
01:09:37,020 --> 01:09:40,411
Se ele tivesse te amado tanto quanto você pensa,
ele não teria se matado.
398
01:09:40,700 --> 01:09:42,293
- Cale-se.
- Ele teria protegido você.
399
01:09:42,420 --> 01:09:43,899
- Cale a boca, Vicente, cale a boca.
- Cara!
400
01:09:44,180 --> 01:09:45,818
Você não gosta de histórias?
401
01:09:46,580 --> 01:09:48,332
Você não queria crescer?
402
01:09:49,860 --> 01:09:51,612
Esta é uma história maluca.
403
01:09:52,500 --> 01:09:54,173
É o mais estranho de todos.
404
01:09:57,300 --> 01:09:59,052
É a nossa história.
405
01:10:43,060 --> 01:10:45,415
Você acha que papai não percebeu
Eu gostava de olhar para ele?
406
01:10:48,100 --> 01:10:50,091
Que eu cheirei sua calcinha usada?
407
01:10:54,460 --> 01:10:56,178
Eu o segui uma vez no centro da cidade.
408
01:11:00,020 --> 01:11:03,217
Olha, ele não queria admitir saber
o que você certamente vai se tornar,
409
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
No que nos tornamos.
410
01:11:16,700 --> 01:11:18,577
Estamos amaldiçoados.
411
01:11:25,540 --> 01:11:27,133
Nascemos de um acordo sem amor.
412
01:11:28,660 --> 01:11:30,458
Quem te disse que era sem amor?
413
01:12:19,460 --> 01:12:34,615
16 de agosto de 1999,
414
01:16:09,980 --> 01:16:12,540
Olá! Boa noite.
Bem-vindo ao Prat's.
415
01:16:14,140 --> 01:16:15,619
Achei que você nunca viria.
416
01:16:16,220 --> 01:16:17,893
Eu ouvi muito sobre você.
417
01:16:18,620 --> 01:16:20,019
Primeira vez?
418
01:16:22,340 --> 01:16:23,853
Eu penso que sim.
419
01:16:24,500 --> 01:16:25,092
Sim.
420
01:16:26,700 --> 01:16:28,054
Definitivamente sim.
421
01:16:29,780 --> 01:16:31,054
Acalmar.
422
01:16:31,860 --> 01:16:32,930
Relaxar.
423
01:16:35,180 --> 01:16:36,579
Nós vamos ter
um bom momento.
424
01:16:37,300 --> 01:16:38,734
Esta é a melhor hora.
425
01:16:44,500 --> 01:16:45,774
Seu nome?
426
01:16:46,300 --> 01:16:47,449
O que?
427
01:16:48,100 --> 01:16:49,773
Seu nome, lindo!
428
01:16:50,780 --> 01:16:52,453
Qual o seu nome?
429
01:16:54,060 --> 01:16:55,050
Camilo.
430
01:16:55,660 --> 01:16:57,219
Sua identidade?
431
01:16:57,660 --> 01:16:59,333
Preciso da sua identidade, por favor.
432
01:16:59,980 --> 01:17:02,210
Você o receberá de volta na saída.
Confie em mim.
433
01:17:02,780 --> 01:17:04,373
Tudo permanecerá entre nós.
434
01:17:04,620 --> 01:17:06,179
Em nossa irmandade.
435
01:17:14,420 --> 01:17:16,058
Borja.
436
01:17:20,220 --> 01:17:21,893
Belo nome.
437
01:18:00,660 --> 01:18:01,934
Você demorou.
438
01:28:22,900 --> 01:28:24,220
Borja.
439
01:28:24,620 --> 01:28:26,019
Borja!
440
01:28:27,020 --> 01:28:28,533
Fácil, fácil.
441
01:28:29,820 --> 01:28:31,652
Acabou.
442
01:28:32,020 --> 01:28:33,374
Vamos lá...
443
01:28:33,940 --> 01:28:35,613
Foi apenas um pesadelo.
444
01:28:36,980 --> 01:28:38,653
Venha aqui.
445
01:28:41,780 --> 01:28:43,293
Tudo bem.
446
01:28:46,260 --> 01:28:48,058
Foi apenas um pesadelo.
447
01:28:53,340 --> 01:28:54,978
Estou aqui.
Está tudo bem.
448
01:28:59,100 --> 01:29:00,898
Você é tão fofo.
449
01:30:48,700 --> 01:30:50,293
Estou aqui para dizer adeus.
450
01:30:51,460 --> 01:30:53,053
Para vocês dois.
451
01:30:57,740 --> 01:31:00,732
Estou saindo para estudar cinema, finalmente.
452
01:31:03,180 --> 01:31:05,057
Estou indo para São Francisco.
453
01:31:05,500 --> 01:31:09,050
Nós vamos, com o Guido,
para São Francisco.
454
01:31:11,900 --> 01:31:13,334
É isso.
455
01:31:13,580 --> 01:31:15,491
Eu precisava te contar.
456
01:31:17,380 --> 01:31:19,132
Para lhe dar um encerramento.
457
01:31:19,700 --> 01:31:21,498
Para deixar as coisas claras.
458
01:31:23,420 --> 01:31:25,331
Para ver você.
459
01:31:28,220 --> 01:31:29,938
Vou embora amanhã.
460
01:31:31,180 --> 01:31:33,057
Partiremos amanhã.
461
01:31:41,380 --> 01:31:43,769
Algum dia farei um filme
sobre aquela noite.
462
01:31:46,540 --> 01:31:48,417
Mas não aqui.
463
01:31:50,460 --> 01:31:52,531
Eles não acreditam em thrillers aqui.
464
01:32:05,180 --> 01:32:08,138
Vejo você algum dia no inferno.
Sim.
465
01:32:09,980 --> 01:32:11,857
Vejo você lá.
466
01:33:27,356 --> 01:33:35,356